1 00:00:16,428 --> 00:00:18,628 E você é? 2 00:00:18,629 --> 00:00:20,724 Eu sou Ferrovias. 3 00:00:21,819 --> 00:00:24,438 - Quem é você? - Meu? 4 00:00:24,454 --> 00:00:26,438 Eu sou armas. 5 00:00:29,041 --> 00:00:31,240 Minhas desculpas se estou atrasado. 6 00:00:32,398 --> 00:00:35,509 E agora do jeito que tem foi preparado para mim, 7 00:00:35,510 --> 00:00:37,778 nestas indicações aqui, 8 00:00:37,779 --> 00:00:42,700 é você quem agora vai diga-nos quando e como. 9 00:00:55,068 --> 00:00:58,233 - Você o conheceu. - Eu não. 10 00:00:58,234 --> 00:01:01,853 Bah, todas essas instruções. 11 00:01:02,092 --> 00:01:04,599 Ele é astuto, não é? 12 00:01:04,600 --> 00:01:06,940 Escondendo-se de todos nós. 13 00:01:06,941 --> 00:01:10,453 Bem, vamos lá, conte-nos como é que vamos ficar ricos. 14 00:01:12,793 --> 00:01:16,427 O horário, os pontos sistemas, eu calculei tudo. 15 00:01:16,428 --> 00:01:21,451 E aqui, viu? É assim que o Bishopsgate linha de mercadorias pode ser invadida. 16 00:01:24,856 --> 00:01:27,396 Aquele que beliscarmos será maior. 17 00:01:29,673 --> 00:01:32,285 Ha, ha, ha, ha, ha. 18 00:01:32,286 --> 00:01:35,222 Ver. Ferrovias. 19 00:01:47,533 --> 00:01:52,546 Esta correção da PetaG para -www.addic7ed.com- 20 00:01:52,547 --> 00:01:56,989 baseado na transcrição original de vera e sincronização e correções por Minouhse 21 00:02:40,336 --> 00:02:42,543 Bom dia, Inspetor Chefe. 22 00:02:43,126 --> 00:02:45,232 O que isso traz para você? 23 00:02:48,838 --> 00:02:53,513 Bem, se você pode estar distraído do seu querido arquivo... 24 00:02:54,963 --> 00:02:58,043 há novidades que eu gostaria compartilhe com você, Edmundo. 25 00:02:58,781 --> 00:03:02,653 De fato. Urgente, imagino, dada a hora. 26 00:03:05,789 --> 00:03:09,296 Primeiro, porém, há uma assunto ao qual devo atender. 27 00:03:13,265 --> 00:03:15,558 Por favor, policial Grace. 28 00:03:21,993 --> 00:03:24,493 Oito e meio por 29 00:03:24,739 --> 00:03:28,120 - seis e um quarto, Inspetor. - Outros recursos? 30 00:03:29,557 --> 00:03:34,720 - Cicatriz da mastoide esquerda até a clavícula. - O que é isso? Eh? 31 00:03:35,509 --> 00:03:36,987 Isso não é cobre. 32 00:03:36,988 --> 00:03:42,157 - Você pode muito bem dizer. - Não é, Sr. Cree? 33 00:03:43,202 --> 00:03:45,178 O que? Haslen. 34 00:03:45,179 --> 00:03:47,185 Não é o nome que você deu para o meu sargento, não, 35 00:03:47,186 --> 00:03:50,108 mas você é Herbert John Cree. 36 00:03:50,109 --> 00:03:52,495 Três acusações de recebimento bens roubados. Um dos furtos. 37 00:03:52,496 --> 00:03:55,138 Procurado por suspeita de duas acusações de roubo. 38 00:03:55,139 --> 00:03:56,924 Não é de admirar para mim 39 00:03:56,925 --> 00:04:00,377 que você tão informado uma opinião sobre nosso trabalho. 40 00:04:01,007 --> 00:04:02,530 O que você deseja de mim? 41 00:04:02,531 --> 00:04:06,912 - Desejo que me esclareça, Sr. Cree. - Você deseja que eu denuncie, por você, 42 00:04:08,491 --> 00:04:10,293 mas em quem? 43 00:04:12,214 --> 00:04:15,395 Em tudo e em tudo. 44 00:04:15,444 --> 00:04:17,302 Cada vilão, cada pagador. 45 00:04:17,303 --> 00:04:21,427 Todo e qualquer esquema sussurrado ou boato, por mais insignificantes que pareçam, 46 00:04:21,428 --> 00:04:23,817 Eu quero todos eles. 47 00:04:30,483 --> 00:04:32,261 Você? 48 00:04:37,714 --> 00:04:41,561 Como agora estou sozinho com meus vícios. 49 00:04:45,635 --> 00:04:49,324 Estou recebendo minha pensão, Edmund. Bournemouth, 50 00:04:49,325 --> 00:04:51,983 ou assim diz o pensamento da Sra. Abberline. 51 00:04:51,984 --> 00:04:56,167 É minha recomendação que Eu deveria ser substituído por você. 52 00:04:57,496 --> 00:04:59,693 Quem então buscar meu trabalho aqui concluído? 53 00:04:59,694 --> 00:05:02,186 O arquivo, Inspetor Chefe. 54 00:05:04,227 --> 00:05:07,694 Você não vê o que construí aqui? 55 00:05:07,695 --> 00:05:11,308 Sejam cafetões ou pornógrafos, 56 00:05:11,309 --> 00:05:15,727 homem de confiança ou chantagista, ladrão, cercador, cracker ou batedor de carteira. 57 00:05:15,728 --> 00:05:19,401 Em breve não haverá vilão em Whitechapel ou no leste, cujo 58 00:05:19,402 --> 00:05:22,655 particularidades, hábitos ou associados não são conhecidos por mim. 59 00:05:22,656 --> 00:05:25,370 Para mim, Fred. 60 00:05:25,981 --> 00:05:29,147 E você me faria cochilar uma espreguiçadeira no St. James's Park. 61 00:05:29,148 --> 00:05:32,457 Eu faria, meu amigo. Cochilando ao sol, 62 00:05:32,458 --> 00:05:35,029 abençoado por uma brisa. 63 00:05:35,270 --> 00:05:38,238 Em vez disso... 64 00:05:38,325 --> 00:05:40,015 Os vilões deste bairro, 65 00:05:40,016 --> 00:05:44,333 abandone sangue e ossos, em arranhões no papel. 66 00:05:44,452 --> 00:05:47,077 Com que esperança, inspetor? 67 00:05:47,131 --> 00:05:51,217 Que tais cifras possam um dia carregar você até a porta do próprio Diabo. 68 00:05:51,218 --> 00:05:54,503 Fred Abberline me dá um sermão sobre obsessão como uma noite de rum. 69 00:05:54,504 --> 00:05:59,020 Não, ainda sou seu superior, e você vai se importar comigo. 70 00:05:59,816 --> 00:06:02,347 Drake se foi, seu ianque foi dispensado. 71 00:06:02,348 --> 00:06:05,991 No entanto, aqui você ainda está, sozinho, mas para seus livros. 72 00:06:06,364 --> 00:06:09,451 Eu veria você partir deste lugar, Edmundo, 73 00:06:09,562 --> 00:06:12,625 antes que ele te engula inteiro. 74 00:06:38,911 --> 00:06:41,579 Agora só há você para trabalhar neste sistema. 75 00:06:41,580 --> 00:06:45,350 Eu espero que você seja tão bom como sua palavra, Ferrovias. 76 00:06:46,675 --> 00:06:47,913 Ferrovias? 77 00:06:47,914 --> 00:06:51,220 Este sistema de sinalização foi construído pela primeira vez em abril de 75. 78 00:06:51,221 --> 00:06:54,546 Antes disso, os pontos estavam sendo entregues trabalhado nas próprias trilhas. 79 00:06:54,547 --> 00:06:57,490 Ferrovias. Eu não me importo. 80 00:06:58,228 --> 00:07:00,680 Agora. Ele se mexe, 81 00:07:00,681 --> 00:07:02,863 ele ganha uma influência. Entender? 82 00:07:04,141 --> 00:07:05,949 Vamos preparar nossa armadilha. 83 00:07:05,950 --> 00:07:10,226 Use esse seu know-how e envie esse motor para nós. 84 00:07:11,358 --> 00:07:14,258 _ 85 00:07:49,594 --> 00:07:52,008 Porra... merda. 86 00:07:58,330 --> 00:08:00,739 Boa manhã para você, querida. 87 00:08:01,132 --> 00:08:03,107 Oh Deus, ele é americano. 88 00:08:03,108 --> 00:08:07,521 Nunca fiz nenhuma pretensão ao fato. 89 00:08:20,198 --> 00:08:22,642 -Eu sou Hermíone... -Morton. 90 00:08:24,103 --> 00:08:28,302 É Mimi, para abreviar. Eu lembro. 91 00:08:28,562 --> 00:08:30,887 Você foi encontrado em Bob Blewitt voltou há dois meses. 92 00:08:30,888 --> 00:08:34,361 Desde então você frequenta a noite apresentações às terças, quintas 93 00:08:34,362 --> 00:08:35,305 e sábados 94 00:08:35,306 --> 00:08:40,298 geralmente você está desacompanhado, mas ocasionalmente você traz uma escolta. 95 00:08:40,759 --> 00:08:44,830 - Maldito seja, Ivan. - O nome dele você lembra, eu vejo. 96 00:08:48,675 --> 00:08:51,230 Bem. Quem é você? 97 00:08:58,143 --> 00:09:01,537 Se você não vai dizer, Verei por mim mesmo. 98 00:09:09,371 --> 00:09:11,165 Um médico? 99 00:09:21,596 --> 00:09:23,997 Esse homem. O Estripador. 100 00:09:23,998 --> 00:09:27,822 Havia uma noção, não havia, que ele talvez fosse um médico americano? 101 00:09:27,823 --> 00:09:29,632 Isso persiste. 102 00:09:29,967 --> 00:09:32,267 Devo ficar muito assustado? 103 00:09:36,459 --> 00:09:39,005 Capitão Homer Jackson. 104 00:09:39,006 --> 00:09:40,815 Você já foi militar? 105 00:09:40,816 --> 00:09:44,672 Uma vez que também era um homem da lei, mas agora apenas um osso de serra. 106 00:09:44,673 --> 00:09:49,022 - Então tome cuidado, é afiado. - É mesmo? 107 00:09:49,141 --> 00:09:51,585 Você o maneja com habilidade? 108 00:09:52,312 --> 00:09:54,978 Se algum mal me acontecesse nestas ruas escuras, 109 00:09:54,979 --> 00:09:58,319 você me traria aqui e limparia minhas feridas e me curar de novo? 110 00:09:58,320 --> 00:10:01,780 - Se você pedir com educação. - pergunto agora. 111 00:10:03,582 --> 00:10:05,534 Pergunte melhor. 112 00:10:08,828 --> 00:10:10,931 E quando você terminar... 113 00:10:12,637 --> 00:10:14,978 com cortesia. 114 00:10:21,894 --> 00:10:24,584 Os documentos que você pediu, Srta. Hart. 115 00:10:25,385 --> 00:10:28,155 Meu advogado, Sr. Capshaw. 116 00:10:29,110 --> 00:10:32,642 Conselheiro Cobden. É um prazer. 117 00:10:36,300 --> 00:10:38,153 Nossa clínica. 118 00:10:38,154 --> 00:10:39,448 Isso faz algo novo aqui 119 00:10:39,449 --> 00:10:41,933 e não deve antecipar tal um compromisso a cumprir 120 00:10:41,934 --> 00:10:44,092 aprovação universal. 121 00:10:44,093 --> 00:10:48,153 Haverá reclamação. Alguns disso certamente será legal. 122 00:10:49,930 --> 00:10:52,160 Sua organização. 123 00:10:52,310 --> 00:10:55,397 Quando penso no que Obsidian Estates já foi, 124 00:10:55,398 --> 00:10:57,833 um bastião de iniqüidade, 125 00:10:57,834 --> 00:11:02,074 e o que é agora. Algo que já foi tão opaco, 126 00:11:02,075 --> 00:11:04,480 egoísta, primitivo, 127 00:11:04,481 --> 00:11:08,735 agora é um farol de cidadania participação e progresso. 128 00:11:08,965 --> 00:11:12,950 - E tudo depende de você, senhorita Hart. - Conselheiro, você é muito gentil. 129 00:11:12,951 --> 00:11:15,199 Muito gentil por extensão. 130 00:11:15,323 --> 00:11:18,434 É sobre o negócio mais sólido filosofias que aqui abraçamos. 131 00:11:18,435 --> 00:11:21,443 De fato. E você compartilharia? 132 00:11:22,257 --> 00:11:25,430 Não há grande sofisticação, é simplesmente isso... 133 00:11:25,431 --> 00:11:29,971 O que é melhor para as pessoas do leste, também é melhor para Obsidian. 134 00:11:34,153 --> 00:11:35,975 Senhorita Hart. 135 00:11:40,124 --> 00:11:43,307 Nossa primeira entrada está selecionada. 136 00:11:44,308 --> 00:11:47,284 A Clínica Obsidiana primeiros estudantes e enfermeiras. 137 00:11:47,285 --> 00:11:49,057 Eu conheci todos eles esta semana. 138 00:11:49,058 --> 00:11:53,494 - E cada um chama este bairro de sua casa? - Claro. Como você insistiu. 139 00:11:53,859 --> 00:11:55,692 Você estará aqui para cumprimentá-los pessoalmente? 140 00:11:55,693 --> 00:11:59,129 É graças à sua generosidade afinal, eu os empreguei. 141 00:11:59,130 --> 00:12:03,233 Eu irei, Dr. Frayn. E todos aqueles que seguem. 142 00:12:08,351 --> 00:12:10,461 Oito e quatorze. 143 00:12:10,462 --> 00:12:13,643 O motor da empresa da doca atravessa o corte em St John's. 144 00:12:13,644 --> 00:12:16,358 Só esta manhã isso não acontece. 145 00:12:32,300 --> 00:12:33,918 O que diabos é isso? 146 00:12:33,919 --> 00:12:35,903 Estamos nos divertindo. 147 00:13:20,521 --> 00:13:22,934 Essa é uma sinalização precisa. 148 00:13:23,165 --> 00:13:25,546 Você está roubando a corrida de Bishopsgate? 149 00:13:26,953 --> 00:13:29,421 E você permitiu para a Necrópole, sim? 150 00:13:29,699 --> 00:13:33,096 Você quer dizer a Necrópole de Londres e Companhia Nacional do Mausoléu? 151 00:13:33,374 --> 00:13:36,976 Isso funciona em Londres e Parede Negra. Ao sul daqui. 152 00:13:36,977 --> 00:13:40,311 Mas há engenharia no linha conforme ocorre, desde segunda-feira. 153 00:13:40,312 --> 00:13:42,717 Eles percorrem as mesmas trilhas. 154 00:13:42,718 --> 00:13:44,955 Gregório Enright. 155 00:13:53,635 --> 00:13:56,326 Olhar. De onde veio isso? 156 00:13:59,794 --> 00:14:01,818 Nós vamos bater. 157 00:14:02,393 --> 00:14:04,003 Diga-me qual. 158 00:14:04,004 --> 00:14:05,386 Qual número? 159 00:14:05,387 --> 00:14:07,629 Não há tempo. 160 00:14:10,186 --> 00:14:13,591 - O que é? - Número 25. 161 00:14:30,046 --> 00:14:34,420 Muito bom trabalho, você fez Ferrovias. Muito bom trabalho. 162 00:15:14,729 --> 00:15:17,498 Próxima parada. Farringdon, senhoras e senhores. 163 00:15:17,499 --> 00:15:21,699 Farringdon e todas as estações para o seu terminal em Whitechapel. 164 00:15:22,977 --> 00:15:26,969 Artur, venha aqui. Venha em diante, eu tenho três malas... 165 00:15:28,220 --> 00:15:31,625 Fora, por favor. Vamos. 166 00:15:31,702 --> 00:15:33,198 Aqui, senhora, vou levar tudo isso. 167 00:15:33,199 --> 00:15:35,229 - Ah, obrigado, senhor. - Você entra naquele trem. 168 00:15:35,230 --> 00:15:38,397 Vamos, soldado, eu vou pegue isso. Lá vamos nós. 169 00:15:38,664 --> 00:15:41,040 Caramba, o que você tem aí? 170 00:15:43,577 --> 00:15:47,083 - Lá vamos nós. - Ah, obrigado, senhor. 171 00:15:47,084 --> 00:15:49,735 - Senhor? -Drake. 172 00:16:00,554 --> 00:16:03,567 _ 173 00:16:05,726 --> 00:16:10,887 _ 174 00:16:10,888 --> 00:16:18,248 _ 175 00:16:20,071 --> 00:16:25,647 _ 176 00:16:25,648 --> 00:16:27,515 Senhor Drake, 177 00:16:27,951 --> 00:16:30,792 - para onde você viaja hoje? - Artur. 178 00:16:31,514 --> 00:16:33,494 Peço desculpas, Sr. Drake. 179 00:16:33,495 --> 00:16:35,971 Não, por favor, senhora, sem desculpas. 180 00:16:36,241 --> 00:16:38,811 Viajo para Whitechapel, Arthur. 181 00:16:38,812 --> 00:16:41,287 Ah, como nós mesmos fazemos. 182 00:16:41,635 --> 00:16:43,660 Oh. 183 00:16:43,661 --> 00:16:46,193 - Você conhece bem, senhor? - Artur. 184 00:16:48,186 --> 00:16:50,051 Bem, soldado, 185 00:16:50,059 --> 00:16:53,598 Eu não andei pelas ruas já se passaram quatro anos. 186 00:16:54,921 --> 00:16:57,207 Mas uma vez... 187 00:16:57,937 --> 00:16:59,637 Sim... 188 00:16:59,905 --> 00:17:02,032 Eu sabia disso bem. 189 00:17:24,346 --> 00:17:26,051 Capela Branca. 190 00:17:26,052 --> 00:17:28,147 Ver? Essa é a Rua Léman. 191 00:17:28,148 --> 00:17:30,481 Então estamos na linha de passageiros. 192 00:18:23,475 --> 00:18:25,650 Ah, não, não, não. 193 00:18:38,283 --> 00:18:40,029 As pessoas. 194 00:18:40,069 --> 00:18:41,958 Ajude-os. 195 00:18:41,959 --> 00:18:43,784 Ligue para mais homens. 196 00:18:55,893 --> 00:18:58,755 Mãe? 197 00:19:11,686 --> 00:19:14,951 Haverá muitos mortos, Gregory Enright. 198 00:19:15,360 --> 00:19:18,019 Você questiona como é que eu sei seu nome? 199 00:19:18,640 --> 00:19:20,386 Eu não. 200 00:19:38,568 --> 00:19:42,304 Não, por favor. Por favor, você não está este homem. Você não está. Gregório. Não. 201 00:19:42,305 --> 00:19:45,817 Não, por favor, não. Não, eu imploro. Não. 202 00:19:47,115 --> 00:19:48,846 Não. 203 00:20:00,235 --> 00:20:02,259 Capitão Jackson. 204 00:20:02,648 --> 00:20:04,348 Sargento. 205 00:20:05,704 --> 00:20:07,274 Reid. 206 00:20:07,275 --> 00:20:11,072 Imagino os homens da minha vocação pode encontrar algum propósito aqui. 207 00:20:13,269 --> 00:20:15,381 Veja se ele consegue o que precisa. 208 00:20:16,920 --> 00:20:19,228 Três agrupamentos, sargento, está me seguindo? 209 00:20:19,229 --> 00:20:22,839 Primeiro. Aqueles que provavelmente vivem, independentemente do que fazemos por eles. 210 00:20:22,840 --> 00:20:26,072 Segundo. Aqueles que podem cuide de mim salvando-os. 211 00:20:26,825 --> 00:20:29,993 - Terceiro... - Aquelas poupanças passadas. 212 00:20:40,993 --> 00:20:42,844 Senhor Reid. 213 00:20:53,321 --> 00:20:55,615 Você vai ficar aí parado? 214 00:21:23,463 --> 00:21:25,217 Aqui. 215 00:21:30,201 --> 00:21:31,958 Aqui. 216 00:21:43,675 --> 00:21:45,473 Eu tenho você. 217 00:21:46,745 --> 00:21:48,627 Senhor Reid? 218 00:21:53,325 --> 00:21:55,269 Para mim, Sr. Reid. 219 00:21:58,044 --> 00:22:01,203 Aí está você. Eu te peguei. 220 00:22:01,614 --> 00:22:03,527 Você está bem. 221 00:22:23,637 --> 00:22:26,304 Drake. Coloque-a aqui. 222 00:22:26,391 --> 00:22:29,374 - Ela vai ficar bem, cara. - Faz muito tempo que não nos vemos, Drake. 223 00:22:29,375 --> 00:22:33,681 O que é isso? Uma alucinação? Estamos todos na verdade morto e você está aqui para nos cumprimentar? 224 00:22:37,869 --> 00:22:39,464 OK, aperte minha mão, querido. 225 00:22:39,465 --> 00:22:41,609 Você me ouviu? Você me ouve. 226 00:22:41,610 --> 00:22:44,586 OK. Você vai ficar bem. Você. 227 00:22:58,097 --> 00:23:01,679 - O que? - Dê-me trabalho. Diga-me o que fazer. 228 00:23:02,746 --> 00:23:05,213 - Você tem moedas com você? - Claro. 229 00:23:05,214 --> 00:23:08,937 Você chega ao dispensário. Para Londres se for preciso e você me traz morfina. 230 00:23:08,938 --> 00:23:12,718 Essas necessidades foram atendidas, Capitão. Cortesia de Obsidian Estates. 231 00:23:18,699 --> 00:23:22,532 - Ah, senhorita Susan Hart, isso é... - Eu sei quem ela é. 232 00:23:28,951 --> 00:23:31,975 Olá, olá. Senhorita Erskine. 233 00:23:32,871 --> 00:23:36,357 - Er, Sr. Best. - Bem, isso é compaixão, realmente é. 234 00:23:36,358 --> 00:23:39,636 A estrela que você é agora, venha aqui para dispensar conforto 235 00:23:39,637 --> 00:23:42,508 e algumas palavras carinhosas para esses pobres desgraçados. 236 00:23:42,509 --> 00:23:45,579 Eles ficarão ainda mais gratos você agora retornou com tanta glória 237 00:23:45,580 --> 00:23:48,172 para Whitechapel. Uma foto talvez? 238 00:23:49,737 --> 00:23:52,181 Dá-me licença, Sr. Best? 239 00:23:54,510 --> 00:23:57,351 Jorge. Aqui, tire-o de cima de mim. 240 00:24:23,249 --> 00:24:25,209 Você vai voltar para casa? 241 00:24:26,051 --> 00:24:28,067 E eu voltei para casa. 242 00:24:28,892 --> 00:24:30,627 E isso... 243 00:24:33,813 --> 00:24:35,781 Vim ver você, Rose. 244 00:24:35,988 --> 00:24:38,718 No The Alexandra, no ano passado. 245 00:24:38,845 --> 00:24:41,868 Você foi uma maravilha. 246 00:24:44,099 --> 00:24:47,392 Mas você não disse olá? 247 00:24:48,813 --> 00:24:51,051 Não, achei melhor não. 248 00:24:51,105 --> 00:24:55,152 Você estava... você estava com um cavalheiro, depois. 249 00:24:56,130 --> 00:24:58,161 Mas você parecia feliz. 250 00:24:58,496 --> 00:25:00,804 E isso me deixou feliz. 251 00:25:03,424 --> 00:25:06,762 Bennet. É um longo caminho. 252 00:25:07,167 --> 00:25:10,046 Manchester Piccadilly, através de Whitechapel. 253 00:25:10,075 --> 00:25:12,118 O que é que te traz aqui? 254 00:25:13,194 --> 00:25:15,237 É melhor eu não dizer. 255 00:25:40,742 --> 00:25:42,442 Tom. 256 00:25:45,469 --> 00:25:47,334 Conhece ele? 257 00:25:55,686 --> 00:25:57,386 Tom? 258 00:25:57,720 --> 00:25:59,420 Tom? 259 00:25:59,982 --> 00:26:01,682 Freddie. 260 00:26:10,235 --> 00:26:12,473 Você o conforta. 261 00:26:16,057 --> 00:26:19,303 Espere, estou aqui, Tom. Estou aqui. 262 00:26:38,303 --> 00:26:40,295 - Inspetor. - Senhora. 263 00:26:42,017 --> 00:26:45,319 Que ruína... é... 264 00:26:46,054 --> 00:26:49,626 - sem sentido. - Estas ruas, 265 00:26:50,622 --> 00:26:54,636 a cada dia, espero ter visto o última de sua crueldade, e agora isso. 266 00:26:56,907 --> 00:27:01,812 Essa chance terrível. Nada neste mundo para ser feito por isso. 267 00:27:01,826 --> 00:27:03,785 É um remédio difícil, 268 00:27:04,607 --> 00:27:07,663 mas haverá motivo para isso em algum lugar. 269 00:27:07,758 --> 00:27:10,567 Uma raiz de um tipo ou de outro rastejando. 270 00:27:10,894 --> 00:27:12,869 Silêncio. Agora. 271 00:27:17,105 --> 00:27:18,860 Você ouviu isso? 272 00:27:23,363 --> 00:27:27,332 Todo mundo depois das três... vá em frente... um, dois, três. 273 00:27:29,412 --> 00:27:30,786 Acabou, acabou com isso... 274 00:27:30,787 --> 00:27:33,207 - Aqui. - O que é esse uniforme? 275 00:27:33,208 --> 00:27:35,049 A Linha Necrópole. 276 00:27:38,678 --> 00:27:40,517 Deite-o aqui. 277 00:27:41,789 --> 00:27:43,527 Fácil, fácil, fácil, fácil. 278 00:27:47,127 --> 00:27:48,477 O que aconteceu aqui, Sr. Reid? 279 00:27:48,478 --> 00:27:50,031 Temos poucos recursos, Sr. Drake, 280 00:27:50,032 --> 00:27:52,366 e não desfrutar mais benefício de um cirurgião doméstico. 281 00:27:52,367 --> 00:27:54,811 Drake, há láudano na minha bolsa. 282 00:27:56,359 --> 00:27:59,818 Espere, espere. Não podemos drogá-lo. 283 00:27:59,819 --> 00:28:03,381 Drake, diga a ele isso, este homem está com dor. 284 00:28:03,382 --> 00:28:07,064 Sr. Drake, sua locomotiva, a Necrópole. 285 00:28:07,065 --> 00:28:10,723 Sua linha, a linha para Manor Park, fica a um quilómetro e meio a leste daqui. 286 00:28:10,749 --> 00:28:15,077 Ele estava fora do curso e talvez a raiz desta carnificina. Ele deve falar conosco. 287 00:28:20,264 --> 00:28:24,099 Agora dê-lhe o láudano. 288 00:28:28,916 --> 00:28:31,086 Senhor. 289 00:28:32,034 --> 00:28:34,423 Você estava fora do curso, onde não está? 290 00:28:34,424 --> 00:28:36,771 Cães. Tentando... 291 00:28:36,772 --> 00:28:38,200 Encontre... 292 00:28:38,201 --> 00:28:42,003 Ma... Marr... homens. 293 00:28:46,806 --> 00:28:48,727 Os fios precisam ser trabalhados, senhor. Quem é sua operadora? 294 00:28:48,728 --> 00:28:49,883 Condestável Graça. 295 00:28:49,884 --> 00:28:52,963 Ouça, filho, Bishopsgate quintal e Goodman's... 296 00:28:52,964 --> 00:28:55,663 veja qual relatório é feito descubra o que roubou. 297 00:28:55,664 --> 00:28:57,193 Faça isso. 298 00:28:57,194 --> 00:29:00,464 - Ele está dando ordens, hein? - Ele é inspetor agora. 299 00:29:00,860 --> 00:29:03,550 Inspetor Drake agora. Não me diga. 300 00:29:03,551 --> 00:29:06,614 Arthur... O que, ah... 301 00:29:07,745 --> 00:29:12,022 Ninguém veio atrás de você, garoto? Sem pai ou avós? 302 00:29:14,618 --> 00:29:16,403 Você vê aquele homem? 303 00:29:16,404 --> 00:29:20,006 Agora, ele pode se vestir estranho, e falar de forma mais estranha ainda... 304 00:29:20,007 --> 00:29:23,062 Mas você pode confiar nele. Ele pode confiar em você. 305 00:29:23,063 --> 00:29:26,181 - Fique com ele, tudo bem. Só um pouco. - Agora espere um minuto. 306 00:29:26,182 --> 00:29:28,380 - Uma hora, Jackson. -Drake. 307 00:29:30,798 --> 00:29:34,014 Eu nunca estive dentro uma delegacia de polícia antes. 308 00:29:34,528 --> 00:29:37,330 Sim, bem, o charme deles logo desaparece. 309 00:29:40,750 --> 00:29:43,774 Você tem alguma ideia do que a ver com um desses? 310 00:29:44,666 --> 00:29:46,690 Nem mesmo o primeiro. 311 00:29:57,364 --> 00:29:59,190 Quatro anos você se foi, Bennet, 312 00:29:59,191 --> 00:30:02,291 quatro anos desde que coloquei o Capitão Jackson na rua também. 313 00:30:02,292 --> 00:30:05,269 E agora aqui, neste dia, naquele trem, 314 00:30:05,618 --> 00:30:07,477 você está de volta. 315 00:30:09,751 --> 00:30:13,469 Ouvi falar de sua ascensão através do fileiras da Polícia de Manchester City. 316 00:30:13,470 --> 00:30:17,931 Inscrito como policial uniforme nada menos. 317 00:30:18,502 --> 00:30:21,106 Você escondeu sua verdadeira posição deles? 318 00:30:21,518 --> 00:30:23,292 Eu fiz. 319 00:30:23,427 --> 00:30:25,896 E assim, você é feito de novo. 320 00:30:27,000 --> 00:30:29,397 O que o colocou naquele trem, Bennet? 321 00:30:29,398 --> 00:30:32,017 Eles não precisavam de você lá em cima? 322 00:30:32,120 --> 00:30:34,001 Estou de licença, senhor. 323 00:30:36,001 --> 00:30:38,255 Férias em Whitechapel? 324 00:30:42,226 --> 00:30:44,321 Sr. Reid, eu quis dizer... 325 00:30:45,337 --> 00:30:47,678 Eu queria dizer, Inspetor. 326 00:30:48,318 --> 00:30:50,127 A notícia chegou até mim, 327 00:30:50,961 --> 00:30:52,905 do falecimento da Sra. Reid. 328 00:30:54,737 --> 00:30:56,943 - Eu escrevi, senhor. - Sim eu sei. 329 00:30:57,878 --> 00:31:01,220 Eu sei. Fiquei feliz por isso, Bennet. 330 00:31:03,064 --> 00:31:04,785 A caixa de sinalização. 331 00:31:04,786 --> 00:31:09,697 Qualquer que seja a medida de controle que ficou por trás este caos, foi aí que aconteceu. 332 00:31:18,917 --> 00:31:21,709 Trem de mercadorias. O motorista da Necrópole disse. 333 00:31:21,710 --> 00:31:23,671 Com destino a Bishopsgate e Goodman's. 334 00:31:23,672 --> 00:31:28,298 Os vilões que fizeram isso roubaram o Portanto, Londres e India Dock Company. 335 00:31:29,201 --> 00:31:32,935 E um homem aqui em cima. Mais enviados bem abaixo dos trilhos para embarcar nele. 336 00:31:32,936 --> 00:31:36,367 Mas para então ser jogado no caminho da Necrópole, 337 00:31:36,384 --> 00:31:38,610 quem esteve aqui só deve ter sido, 338 00:31:38,611 --> 00:31:42,061 o que, buscando aqui. Buscando isso, para fazer seus roubos sem vigilância, 339 00:31:42,062 --> 00:31:44,983 - em um galpão abandonado por aqui. - E isso... 340 00:31:45,601 --> 00:31:47,941 os pulsos do homem foram amarrados primeiro. 341 00:31:47,942 --> 00:31:52,410 E quaisquer detalhes adicionais de sua execução, precisa ser lido com um olhar especializado. 342 00:31:53,848 --> 00:31:55,548 Senhor Reid. 343 00:31:55,871 --> 00:32:00,030 Seja o que for, isso pode ter passou entre você e o americano, 344 00:32:01,369 --> 00:32:05,862 nestes últimos anos, meu trabalho tem sido muito variado, 345 00:32:05,869 --> 00:32:09,354 - mas não conheci nenhum homem com presentes... - Presentes? 346 00:32:09,700 --> 00:32:11,778 Por se afogar em gim, 347 00:32:11,779 --> 00:32:13,724 dormindo em sarjetas. 348 00:32:13,835 --> 00:32:17,613 Inspetor. Tanta morte... 349 00:32:17,791 --> 00:32:19,948 Quaisquer que sejam seus hábitos atuais, 350 00:32:19,949 --> 00:32:23,514 necessidades devem os melhores homens ir procurando a raiz disso. 351 00:32:25,418 --> 00:32:29,499 Então você deve perguntar a ele Bennet, porque ele não vai ouvir isso de mim. 352 00:32:34,414 --> 00:32:36,644 Vou caçar aquele trem de mercadorias. 353 00:32:44,983 --> 00:32:47,030 Você está aqui? 354 00:32:50,963 --> 00:32:53,256 Fizemos conforme você instruiu. 355 00:32:53,257 --> 00:32:56,113 Cada parte conforme você instruiu. 356 00:32:56,114 --> 00:32:59,470 Você sabe a que preço isso foi conseguido? 357 00:33:00,320 --> 00:33:03,812 E você? Responda-me. 358 00:33:04,195 --> 00:33:06,981 Temos mortes em nossas mãos. 359 00:33:06,989 --> 00:33:10,021 Crianças entre eles. Crianças. 360 00:33:10,893 --> 00:33:15,720 E eu não mereço tal culpa. Eu não. 361 00:33:17,368 --> 00:33:19,757 Eu quero que você pegue. 362 00:33:20,646 --> 00:33:25,114 Essas mortes, o errado. Todo seu. 363 00:33:28,511 --> 00:33:30,694 Amanhã, 364 00:33:31,884 --> 00:33:36,384 você terá nossa parte como prometido. Caso contrário... 365 00:33:40,679 --> 00:33:43,013 que Deus te amaldiçoe. 366 00:35:22,761 --> 00:35:24,499 Eu me pergunto, 367 00:35:25,181 --> 00:35:28,078 se eu simplesmente jogue tudo no fogo, 368 00:35:28,435 --> 00:35:31,649 o último dia desapareceria subir a chaminé também? 369 00:35:33,802 --> 00:35:38,120 Deixe você e eu aqui para sentar e concordar virar as costas a tal vilania. 370 00:35:40,746 --> 00:35:43,769 Não tinha você marcado tão caprichoso, senhora. 371 00:35:46,038 --> 00:35:48,697 Cinquenta e cinco, dizem-nos agora. 372 00:35:49,292 --> 00:35:54,253 Cinquenta e cinco vidas, doadas por US$ 350 mil 373 00:35:54,254 --> 00:35:57,523 em títulos ao portador não registrados e anônimos. 374 00:36:00,308 --> 00:36:04,324 Porque você viu uma oportunidade. 375 00:36:14,793 --> 00:36:17,094 Isso compra de volta uma vida? 376 00:36:24,184 --> 00:36:27,422 - Será que isso? - Você está fora de si. 377 00:36:27,700 --> 00:36:30,597 - Você deve se acalmar. - Agora devo? 378 00:36:31,381 --> 00:36:35,063 Você é meu funcionário, Sr. Capshaw, é melhor você se lembrar disso. 379 00:36:35,087 --> 00:36:38,713 E se eu quiser queimar as evidências de nossa condenação certa, então o farei. 380 00:36:38,714 --> 00:36:40,641 Bem, então queime. 381 00:36:40,642 --> 00:36:44,267 Mas atualmente me falta ideias melhores de como podemos preencher o abismo 382 00:36:44,268 --> 00:36:46,623 nas finanças desta instituição. 383 00:36:46,624 --> 00:36:48,900 Quando a troca da libra esterlina destes títulos 384 00:36:48,901 --> 00:36:52,354 manteremos nossos livros equilibrados por dez anos. 385 00:36:52,355 --> 00:36:55,760 Tenho sido feliz no meu trabalho, Srta. Hart. 386 00:36:56,799 --> 00:37:00,864 Eu servi você assiduamente no aparente transformação das práticas desta casa. 387 00:37:00,865 --> 00:37:03,143 Sim, ainda temos dinheiro credor aos nossos vizinhos, 388 00:37:03,144 --> 00:37:06,858 na verdade, ainda estamos assim no certo conhecimento de sua inadimplência. 389 00:37:06,859 --> 00:37:10,247 Mas onde está o não muito lamentado Dugham contentou-se em então adquirir 390 00:37:10,248 --> 00:37:13,253 suas práticas podres apodrecem ainda mais em seu próprio enriquecimento... 391 00:37:13,254 --> 00:37:15,689 você nos faria demolir o antigo 392 00:37:15,690 --> 00:37:17,857 e se desenvolver novamente. 393 00:37:18,079 --> 00:37:22,055 É um empreendimento admirável de fato, mas como você sabe... 394 00:37:23,243 --> 00:37:27,028 os cofres desta casa não podem continuar a fornecê-los. 395 00:37:27,068 --> 00:37:29,337 Alvenaria, esgoto, 396 00:37:29,338 --> 00:37:33,433 espaços públicos abertos, seu querida Clínica Obsidiana, 397 00:37:33,805 --> 00:37:37,297 a nova Jerusalém que você seria construído aqui, nós concordamos. 398 00:37:41,920 --> 00:37:45,666 Isso é dinheiro ruim. 399 00:37:45,738 --> 00:37:50,508 Dinheiro americano ruim, destinado para fins ruins, aqui em Londres. 400 00:37:50,509 --> 00:37:55,509 Podemos aceitá-lo e enobrecer seu propósito. 401 00:37:57,779 --> 00:38:00,549 Pessoas morreram, maldito seja. 402 00:38:00,550 --> 00:38:02,828 Mas em Whitechapel, 403 00:38:05,241 --> 00:38:07,614 eles morrem todos os dias. 404 00:38:07,707 --> 00:38:10,358 Um fato que você, com isso, 405 00:38:11,699 --> 00:38:15,722 procuraria corrigir. Então isso... 406 00:38:17,614 --> 00:38:20,431 isso em suas mãos, 407 00:38:22,272 --> 00:38:24,376 se torna vida. 408 00:38:26,032 --> 00:38:28,263 Vida, senhorita Susan. 409 00:38:30,300 --> 00:38:34,039 Ou você vai vagar agora a caminho da Rua Leman... 410 00:38:35,759 --> 00:38:39,315 ofereça seus pulsos frágeis até seu amigo, Sr. Reid. 411 00:38:39,384 --> 00:38:41,876 E observe tudo o que você fez, 412 00:38:42,662 --> 00:38:44,971 tudo o que você faria, 413 00:38:47,192 --> 00:38:49,263 cair em ruínas. 414 00:39:23,452 --> 00:39:27,833 Há um homem em uma caixa de sinalização ali, com o cérebro removido. 415 00:39:28,173 --> 00:39:31,435 Ei, garoto, eu paguei por isso, Espero ver isso comido. 416 00:39:31,436 --> 00:39:34,078 À primeira vista, eu diria, uma espingarda. 417 00:39:34,079 --> 00:39:35,459 Coma, caramba. 418 00:39:35,460 --> 00:39:38,968 - Você não vem? - Não, Drake, não vou. 419 00:39:39,119 --> 00:39:40,769 Reid me empurrou tanto, 420 00:39:40,770 --> 00:39:43,638 a pobre suposição sua de que quatro anos depois de você acordar e desaparecer, 421 00:39:43,639 --> 00:39:46,745 Eu ainda carrego meu almoço em uma lata para Leman Street. 422 00:39:56,804 --> 00:39:59,914 Ele é alguma coisa. Pegue um homem morto 423 00:39:59,915 --> 00:40:02,453 ele vai te contar o que ele comeu para o café da manhã há três dias. 424 00:40:02,454 --> 00:40:06,211 E se foi isso que envenenou ele, ou a estricnina em seu chá. 425 00:40:06,212 --> 00:40:09,266 - Na verdade, Capitão Jackson? -Drake, você me escute. 426 00:40:09,267 --> 00:40:12,873 Eu não policio mais. 427 00:40:13,355 --> 00:40:15,907 Jackson. Olhe ao seu redor. 428 00:40:15,908 --> 00:40:20,596 Isto, o que deve ser descoberto, aqui em Whitechapel, 429 00:40:20,809 --> 00:40:22,888 o que todos aqui precisam agora, 430 00:40:22,889 --> 00:40:26,882 não é policiamento. São apenas respostas. 431 00:40:36,510 --> 00:40:38,978 Quando você ficou desonesto? 432 00:40:56,142 --> 00:40:57,884 Bem? 433 00:40:59,440 --> 00:41:01,274 Estou enferrujado, Reid. 434 00:41:01,789 --> 00:41:04,632 Você procura a culpa de morte, olhe para si mesmo. 435 00:41:05,225 --> 00:41:10,146 - Há chumbo grosso. Uma espingarda é assumida. - Nosso gênio voltou para nós, então? 436 00:41:11,529 --> 00:41:14,647 - É o primeiro tiro, supõe-se. - Presumido como? 437 00:41:14,648 --> 00:41:16,608 Errou, Reid. 438 00:41:17,267 --> 00:41:21,545 Perdi totalmente. A parábola é seis pés aqui, ao passar pela parede. 439 00:41:22,158 --> 00:41:26,879 O tiro veio de perto chega aqui. O alvo é... 440 00:41:26,880 --> 00:41:30,515 Bem, aí. Isso é algum péssima pontaria. 441 00:41:31,507 --> 00:41:33,705 Ah, o que temos aqui? Hummm... 442 00:41:35,103 --> 00:41:37,758 Drake. Há uma lente de mão ali. 443 00:41:38,841 --> 00:41:42,259 Oh, você ficou ansioso. 444 00:41:43,100 --> 00:41:46,147 Está muito danificado acima a epiderme e a derme. 445 00:41:46,148 --> 00:41:48,345 Só que o trauma tem formato oval. 446 00:41:48,346 --> 00:41:51,350 - A coronha de uma espingarda. - Oh, a mente deste homem. 447 00:41:51,351 --> 00:41:53,652 Mas há padrões aqui também. 448 00:41:53,653 --> 00:41:55,920 O golpe é como uma marca no rosto do homem. 449 00:41:55,921 --> 00:41:59,651 A placa de aço da coronha da arma seria teve uma gravura, algumas letras. 450 00:41:59,652 --> 00:42:02,845 É um 'A' e um 'W', posso ver... 451 00:42:02,846 --> 00:42:04,656 e um 'R'. 452 00:42:06,073 --> 00:42:08,033 Não? Bem... 453 00:42:08,243 --> 00:42:11,811 Não esperaria que você soubesse. Afinal, são armas americanas. 454 00:42:11,812 --> 00:42:14,440 É 'W' para Winchester, 'R' para Repetição, 455 00:42:14,441 --> 00:42:18,114 'Winchester Repetindo Armas Empresa'. Você tem as conchas? 456 00:42:22,976 --> 00:42:25,777 Essa é uma bela arma. É uma ação de bomba. 457 00:42:25,778 --> 00:42:27,560 Uma fera exótica nestes partes, você pode dizer. 458 00:42:27,561 --> 00:42:30,121 Sim, eu poderia se estivesse falando com você. 459 00:42:30,594 --> 00:42:33,649 É uma arma de fogo simples, entretanto. Simples e direto. 460 00:42:33,650 --> 00:42:35,149 - De fato. - Mesmo assim ele erra. 461 00:42:35,150 --> 00:42:37,332 - De uns bons cinco metros. - É uma arma pesada, no entanto. 462 00:42:37,333 --> 00:42:39,450 - É difícil de administrar. -Ah, uma criança? 463 00:42:39,451 --> 00:42:41,865 Uma criança? Quem tem o habilidades para operá-los? 464 00:42:41,866 --> 00:42:44,087 - Alguém prejudicado, portanto. - Portanto, 465 00:42:44,088 --> 00:42:47,391 ele não pode levantar o cano para o primeiro tiro, então ele coloca para a esquerda. 466 00:42:47,392 --> 00:42:51,020 E ele usa o trilho superior de um cadeira para ajudar a estabilizar sua mira. 467 00:42:51,021 --> 00:42:52,815 E como você diz, Bennet, ele é 468 00:42:52,816 --> 00:42:54,675 educados no funcionamento deste sistema. 469 00:42:54,676 --> 00:42:58,080 E nos detalhes de ambos os calendário e rastreamento por aqui. 470 00:42:58,081 --> 00:43:01,430 - Mas não o trabalho de engenharia aí. - Não. No entanto, 471 00:43:01,431 --> 00:43:03,676 ele não teria sido capaz de adquirir esse conhecimento apenas por ser 472 00:43:03,677 --> 00:43:07,706 - um entusiasta. - Ele já trabalhou nesse sistema em algum momento. 473 00:43:07,707 --> 00:43:09,254 Isso levanta outra questão. 474 00:43:09,255 --> 00:43:11,799 - Por que atirar nele? - Os outros homens. 475 00:43:11,800 --> 00:43:14,679 Seus cúmplices, eles usavam máscaras. Não foi? 476 00:43:14,680 --> 00:43:18,367 E foi uma luta conseguir aquela arma para cima. Ele deve ter sentido algum motivo para matar 477 00:43:18,368 --> 00:43:21,369 - este homem. - Mas ele o reconheceu. 478 00:43:21,370 --> 00:43:24,322 - Apesar das máscaras que usavam. - E daí o silenciamento. 479 00:43:24,323 --> 00:43:27,208 Mas ele está prejudicado. Estamos dizendo. 480 00:43:27,209 --> 00:43:29,491 Um braço ou um ombro ou algo assim, 481 00:43:29,492 --> 00:43:31,142 ainda assim ele conhece o sistema. 482 00:43:31,143 --> 00:43:34,055 Então essa incapacitação foi o quê? Um conhecido muito discutido, 483 00:43:34,056 --> 00:43:35,960 infortúnio no pátio de trabalho, talvez? 484 00:43:35,961 --> 00:43:38,660 Até um acidente não compensado. 485 00:43:38,661 --> 00:43:41,113 Dá a ele o motivo, o conhecimento e a habilidade. 486 00:43:41,114 --> 00:43:43,709 Ele já foi ferroviário. 487 00:43:53,063 --> 00:43:54,848 O que é esse lugar? 488 00:43:55,475 --> 00:43:57,482 Seu novo brinquedo. 489 00:44:01,972 --> 00:44:06,438 Senhor Deputado Cree, não lhe disse que, no devido tempo, claro que você seria útil para mim mais uma vez. 490 00:44:06,439 --> 00:44:10,101 FT Baker, fabricante de armas da Fleet Rua e Rua Cockspur 491 00:44:10,102 --> 00:44:13,294 e roubou uma ação de cinco bombas espingardas três semanas atrás. 492 00:44:13,295 --> 00:44:17,602 Um empreendimento com o qual você você mesmo foi abordado. Você não estava? 493 00:44:17,880 --> 00:44:20,771 - Eles estavam atrás dos Winchesters. - Mas e daí? 494 00:44:22,163 --> 00:44:24,977 - Não vou perguntar de novo. - Sim, tudo bem. 495 00:44:25,123 --> 00:44:27,028 Eles eram Winchesters. 496 00:44:27,472 --> 00:44:29,662 Mas não aceitei o trabalho, cheirava a podre. 497 00:44:29,663 --> 00:44:32,155 Diga ao Sr. Drake o porquê, Sr. Cree. 498 00:44:33,051 --> 00:44:34,836 Não gostei da aparência dele. 499 00:44:34,837 --> 00:44:37,332 - De quem? - Permita-me, Inspetor Drake. 500 00:44:37,333 --> 00:44:39,522 Eu não sabia o nome dele, inspetor, 501 00:44:39,523 --> 00:44:42,920 Eu juro. Ele não diria, mas redondo essas ruas que você mais conhece 502 00:44:42,921 --> 00:44:46,398 criminosos. Principalmente aqueles com meios de tais ações e eu não tinha 503 00:44:46,399 --> 00:44:48,752 já o vi assim antes. 504 00:44:48,859 --> 00:44:51,675 A testemunha foi solicitada a descrever o cavalheiro em questão. 505 00:44:51,676 --> 00:44:54,910 - E assim? - Ele parecia errado. 506 00:44:55,942 --> 00:45:00,934 Magrelo. Como um pároco da aldeia saí da estação errada. 507 00:45:01,656 --> 00:45:05,268 Poliu os sapatos também brilhante. Eles eram todos brilhantes. 508 00:45:06,907 --> 00:45:08,878 O que um homem percebe. 509 00:45:09,590 --> 00:45:12,211 Quando tem tanta merda na rua. 510 00:45:12,780 --> 00:45:16,999 O London e Tilbury enviaram um corredor, senhor. Seus registros de emprego. 511 00:45:17,057 --> 00:45:20,653 Coloque o Sr. Cree de volta na cela. Ainda terei uso dele, espero. 512 00:45:22,985 --> 00:45:24,921 Perna esmagada. 513 00:45:26,554 --> 00:45:28,338 Pé quebrado. 514 00:45:30,054 --> 00:45:32,720 Eu tenho você. Aqui. Certo, Gregório. 515 00:45:32,721 --> 00:45:34,246 Shunter, '92. 516 00:45:34,247 --> 00:45:36,369 Ombro esquerdo esmagado durante o acoplamento um motor que não conseguia parar 517 00:45:36,370 --> 00:45:38,131 Estação Rodoviária Comercial. 518 00:45:38,132 --> 00:45:40,313 - Nunca compensado. - Tem um endereço? 519 00:45:40,314 --> 00:45:42,064 Há. 520 00:46:26,236 --> 00:46:27,997 Foi perfeito. 521 00:46:29,110 --> 00:46:32,265 Não, senhor, foi falho. 522 00:46:33,562 --> 00:46:36,782 Tudo. Achei que joguei para todos. 523 00:46:37,620 --> 00:46:40,326 Mas havia detalhes que eu não previ. 524 00:46:40,548 --> 00:46:44,547 E você adicionaria mais mortes a uma contagem isso agora chega a cinquenta e cinco, certo? 525 00:46:44,548 --> 00:46:48,340 Cinquenta e cinco? O que importa mais? 526 00:46:52,073 --> 00:46:54,986 Que trabalho deve ter sido para você, senhor. 527 00:46:58,650 --> 00:47:00,435 As ferrovias. 528 00:47:00,436 --> 00:47:03,816 Mas para que recompensa você coloca sua vida em seu trabalho. 529 00:47:03,817 --> 00:47:06,433 E seu trabalho decide manter essa vida. 530 00:47:06,434 --> 00:47:08,394 E não devolvê-lo para você. 531 00:47:09,918 --> 00:47:12,464 Você dá o seu compromisso, 532 00:47:12,465 --> 00:47:15,329 seu corpo e alma, a cada hora de vigília, 533 00:47:15,394 --> 00:47:17,449 para um mundo que leva essa lealdade, 534 00:47:17,450 --> 00:47:20,734 e não se importa com você em troca. 535 00:47:23,532 --> 00:47:25,258 Pegar. 536 00:47:30,450 --> 00:47:32,278 Você vai me enforcar agora, não é? 537 00:47:32,279 --> 00:47:35,463 Essa decisão seguirá a partir o que agora você me diz, Sr. Enright. 538 00:47:35,464 --> 00:47:38,438 Eu sou apenas Ferrovias, tenho só foram ferrovias. 539 00:47:38,439 --> 00:47:41,614 Então você foi recrutado. Por quem? 540 00:47:42,454 --> 00:47:45,222 - Eu nunca o conheci. - Eu não acredito em você, Sr. Enright. 541 00:47:45,223 --> 00:47:47,485 Por favor, senhor, eu juro. 542 00:47:48,260 --> 00:47:50,998 Ele me encontrou, não sei como. 543 00:47:51,196 --> 00:47:54,386 Mas foi uma carta enviada por mim porta que eu deveria ganhar dinheiro. 544 00:47:54,387 --> 00:47:57,466 Você me encontra uma pessoa por aqui, aleijado ou não, 545 00:47:57,467 --> 00:47:59,286 isso diz não a essa pergunta. 546 00:47:59,287 --> 00:48:01,633 Então você deve ter se encontrado, visto ele? 547 00:48:01,634 --> 00:48:06,474 Não, nós... eu mesmo... os outros homens, nós foram escolhidos para uma habilidade ou outra. 548 00:48:06,475 --> 00:48:08,959 Você confiou em seu lance anônimo, não é? 549 00:48:08,960 --> 00:48:12,857 Senhor, eu coloco minha fé em qualquer coisa isso me promete quinhentas libras. 550 00:48:12,858 --> 00:48:15,937 E onde estão seus cinco cem libras agora, Sr. Enright? 551 00:48:15,938 --> 00:48:18,137 - Devíamos conseguir. - Quando, senhor. 552 00:48:18,138 --> 00:48:21,573 Mais tarde esta manhã iremos encontrá-lo. 553 00:48:25,173 --> 00:48:29,371 Você sabe, Sr. Enright? Eu acho que pode permitir que você obtenha seus ganhos. 554 00:48:31,366 --> 00:48:33,706 Veremos seu rosto esta manhã. 555 00:48:33,707 --> 00:48:35,835 Ele que colocaria homens para roubar armas. 556 00:48:35,836 --> 00:48:39,366 Aquele que exuma aleijado ferroviários pelo seu aprendizado. 557 00:48:39,367 --> 00:48:43,440 Aquele que deixaria os mortos de Whitechapel atrás dele. Ele será conhecido por mim. 558 00:48:43,446 --> 00:48:46,423 - Ainda nada, nenhum relatório foi feito? - Minhas desculpas, Sr. Reid. 559 00:48:46,424 --> 00:48:49,915 O que quer que tenha sido tirado daquele mar, pode ser o proprietário ainda não fez reclamação. 560 00:48:49,916 --> 00:48:52,194 Como então conhecer seu conteúdo? 561 00:48:52,345 --> 00:48:54,504 - Você tem sua procedência? - Sim, Sr. Drake. 562 00:48:54,505 --> 00:48:57,574 Os estivadores relatam que carregou de um transporte de carga doméstico 563 00:48:57,575 --> 00:48:59,457 de Hoboken, Nova Jersey. 564 00:48:59,751 --> 00:49:01,647 Tal esquema. 565 00:49:01,648 --> 00:49:03,799 Seja o que for, nós deve assumir que é valioso. 566 00:49:03,800 --> 00:49:06,709 Espero, portanto, que Enright e seus companheiros nos fornecem uma resposta. 567 00:49:06,710 --> 00:49:08,906 Ou pelo menos seu empregador. 568 00:49:08,907 --> 00:49:10,257 Senhor Reid. 569 00:49:10,258 --> 00:49:14,457 Os homens aguardam suas instruções sobre como esse armazém deve ser vigiado. 570 00:49:16,711 --> 00:49:18,480 Não, não, capitão. 571 00:49:18,758 --> 00:49:21,946 Capitão Jackson, este é um policial tarefa e, como tal, tenho certeza 572 00:49:21,947 --> 00:49:22,819 você entende, 573 00:49:22,820 --> 00:49:25,812 esses detalhes devem ser considerado sensível. Então, 574 00:49:26,272 --> 00:49:30,643 meus agradecimentos pelo seu serviço. Mas eu acho que você pode ir para a sua cama. Ou... 575 00:49:30,644 --> 00:49:33,894 qualquer outra atividade que você escolha prosseguir a esta hora. 576 00:49:46,413 --> 00:49:50,024 Condestável Graça. Você é inteligente. 577 00:49:50,486 --> 00:49:54,056 Ele sempre gostou deles inteligente. Rápido para aprender. 578 00:49:54,057 --> 00:49:56,430 Bem, aqui vai uma lição para você, filho. 579 00:49:56,627 --> 00:50:01,403 Quanto mais rápido você puder abandonar esse homem e sua trabalho, melhor será para você. 580 00:50:03,341 --> 00:50:07,586 Se você não acreditar na minha palavra, você basta perguntar ao bom inspetor Drake aqui. 581 00:50:19,951 --> 00:50:22,863 _ 582 00:50:44,481 --> 00:50:47,481 Eu não posso imaginar que seja medicina para a qual você está aqui. 583 00:50:48,571 --> 00:50:50,411 Você também é um bom negócio grandioso para mim hoje em dia. 584 00:50:50,412 --> 00:50:52,712 Não é uma questão que preocupe a Srta. Morton. 585 00:50:52,713 --> 00:50:56,031 Sim, bem, ela vem aqui para outra coisa. 586 00:51:02,823 --> 00:51:06,179 Eu te disse mais uma vez prestar serviço à polícia. 587 00:51:06,180 --> 00:51:08,308 Esse é um velho hábito no qual cair. 588 00:51:08,309 --> 00:51:12,283 Bem, não se preocupe, não é algo Pretendo praticar. 589 00:51:12,284 --> 00:51:16,594 No entanto, uma mulher poderia ser perdoada pois pensava que o tempo havia retrocedido. 590 00:51:17,688 --> 00:51:20,620 Olha Susan, estou cansado... vou tiro minhas botas e vou dormir 591 00:51:20,621 --> 00:51:23,405 ou você vai me dizer o que é que te traz aqui? 592 00:51:25,702 --> 00:51:27,694 Estou peticionado. 593 00:51:30,320 --> 00:51:34,459 Por quem? Um dos muitos gratos cidadãos da sua nova república? 594 00:51:34,460 --> 00:51:36,388 Os enlutados. 595 00:51:37,253 --> 00:51:42,250 Aqueles que esperam para ver se suas mães, ou pais, ou filhos ainda podem viver. 596 00:51:43,607 --> 00:51:47,060 Há uma pergunta eles perguntam o que os une. 597 00:51:47,155 --> 00:51:51,172 Eles desejam saber por que suas vidas foram transformados em ruínas em um piscar de olhos. 598 00:51:51,173 --> 00:51:55,734 Você quer saber por que esses trens colidiram e contra quem o mundo pode culpar. 599 00:51:56,220 --> 00:51:59,061 O povo deseja saber. 600 00:52:09,237 --> 00:52:10,952 Ele vem. 601 00:52:48,304 --> 00:52:51,463 - Ele não chegou? - Não. 602 00:53:07,460 --> 00:53:10,871 Meu canário cantou. Fazer você me garante, Ronald, 603 00:53:10,872 --> 00:53:14,617 que estes homens, que agora esperam a sua ganhos, eles não viram você, 604 00:53:14,618 --> 00:53:16,684 - você tem certeza? - Certo. 605 00:53:19,068 --> 00:53:22,018 Então esses ganhos permanecerão em atraso. 606 00:53:22,935 --> 00:53:25,177 E a polícia os terá. 607 00:53:25,355 --> 00:53:28,796 Eles vão ficar sozinhos, e não com você e eu ao lado deles. 608 00:53:34,673 --> 00:53:37,490 Não podemos pensar que eles vão espere mais, inspetor. 609 00:53:37,491 --> 00:53:41,352 Existe outro. Seu tesoureiro, o arquiteto de tudo isso. 610 00:53:41,353 --> 00:53:44,656 E não há outro meio pelo qual este homem pode ser encontrado? 611 00:53:44,657 --> 00:53:47,146 Há um homem em minhas celas, 612 00:53:47,147 --> 00:53:51,360 ele é chamado de Cree. Eu acredito que ele tem o conheci, mas sua descrição é vaga. 613 00:53:51,361 --> 00:53:53,290 Não pode ser perseguido sozinho. 614 00:53:53,326 --> 00:53:55,365 E então devemos esperar. 615 00:54:02,738 --> 00:54:04,992 Onde você está? 616 00:54:06,817 --> 00:54:09,476 Não ficarei mais sentado aqui. 617 00:54:11,287 --> 00:54:14,458 Você quer meu conselho, faça o mesmo. 618 00:54:25,286 --> 00:54:27,041 Eles vão embora, Sr. Reid. 619 00:54:27,461 --> 00:54:29,912 Aqueles homens seguraram um motor na linha Bishopsgate? 620 00:54:29,913 --> 00:54:33,605 Eles fizeram. Levamos soldados de infantaria agora, um general sai em liberdade. 621 00:54:33,606 --> 00:54:37,519 Nós não. Whitechapel deve viver sem Conhecendo seus algozes... um jogo, Edmund. 622 00:54:37,520 --> 00:54:41,431 Um jogo. Esta é uma ordem, Inspetor. Você os pega. 623 00:55:17,912 --> 00:55:19,256 Senhor. 624 00:55:19,356 --> 00:55:21,056 Bem, agora. 625 00:55:21,174 --> 00:55:24,515 Este momento pode ser considerado apropriado, Senhor Deputado Drake. 626 00:55:25,603 --> 00:55:30,023 Venha agora, inspetor, você não está mais olhar para seus sapatos no âmbito deste homem. 627 00:55:30,024 --> 00:55:33,062 Principalmente agora não... agora não, 628 00:55:33,063 --> 00:55:37,206 você se juntou novamente Divisão H em igualdade de classificação. 629 00:55:37,696 --> 00:55:41,267 O que? Sem uma palavra de consulta? 630 00:55:41,268 --> 00:55:43,775 Consulta? Com você? 631 00:55:43,776 --> 00:55:46,330 Isso seria uma boa circunstância. 632 00:55:46,331 --> 00:55:50,624 Fui claro com você, Sr. Reid. Não poderia ser mais claro. 633 00:55:50,625 --> 00:55:52,838 Senhor Drake vai ajudar 634 00:55:52,839 --> 00:55:55,981 com o propósito de Transição da Rua Leman. 635 00:55:55,982 --> 00:56:00,157 Transição do seu controle para o dele. 636 00:56:00,966 --> 00:56:03,571 Tenho falado sério sobre isso, meu amigo. 637 00:56:03,572 --> 00:56:06,079 Você é para promoção. 638 00:56:06,080 --> 00:56:08,772 Promoção longe daqui. 639 00:56:08,773 --> 00:56:12,096 Quando a Sra. Abberline me arrastar para o sul, 640 00:56:12,207 --> 00:56:15,175 você terá ido embora dessas ruas. 641 00:56:31,035 --> 00:56:32,861 Leve-os embora. 642 00:56:33,829 --> 00:56:37,067 Tu os levas embora como numa inundação. 643 00:56:37,313 --> 00:56:40,107 Eles são como a grama que cresce. 644 00:56:40,758 --> 00:56:43,051 De manhã floresce 645 00:56:43,281 --> 00:56:45,750 e à noite é cortado. 646 00:56:50,997 --> 00:56:53,924 Pois somos consumidos pela Tua ira. 647 00:56:53,925 --> 00:56:56,581 Tu colocaste nossas iniqüidades diante de Ti. 648 00:56:56,582 --> 00:56:59,947 Nossos pecados secretos no luz do Teu semblante. 649 00:57:01,587 --> 00:57:04,801 Pois todos os nossos dias são faleceu em Tua ira, 650 00:57:06,404 --> 00:57:11,109 e passamos nossos anos como uma história que é contada. 651 00:57:18,562 --> 00:57:20,273 Amém. 652 00:57:20,665 --> 00:57:22,443 Amém. 653 00:57:37,342 --> 00:57:41,017 Agora, somos descarados. 654 00:57:48,852 --> 00:57:51,130 - Inspetor. - Senhora. 655 00:57:53,166 --> 00:57:56,365 - Um dia negro. - De fato. 656 00:57:56,886 --> 00:58:00,297 Ah, este é meu advogado. Senhor Capshaw. 657 00:58:00,579 --> 00:58:02,088 Senhor. 658 00:58:07,282 --> 00:58:09,203 Seu nome de novo, senhor? 659 00:58:10,147 --> 00:58:11,972 Capshaw. 660 00:58:15,044 --> 00:58:18,292 Cree. Herbert Cree. 661 00:58:29,435 --> 00:58:36,035 Esta correção da PetaG para -www.addic7ed.com-